Arbeit abschließen

the complete works of Shakespeare — die gesammelten Werke Shakespeares

a very complete account — ein sehr umfassender or detaillierter Bericht

my life's work is now complete — mein Lebenswerk ist nun vollbracht

he came complete with rucksack and boots — er erschien komplett ausgerüstet mit Rucksack und Stiefeln

it's not completed yet — es ist noch nicht fertig

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

the finished article or product — das fertige Produkt

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

who dealt the cards? — wer hat gegeben?

deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

it's your deal — du gibst

not a great deal of — nicht( besonders) viel

there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun

did you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel

to do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen

it's a done deal (US) — es ist beschlossene Sache

the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden

deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden

big deal! — (iron.) na und?

fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung

raw or rough deal — ungerechte Behandlung

make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen